Ingredienti

 In

acqua (water/eau), ethanolamine, butane, propylene glycol, toluene-2,5-diamine sulfate, cetearyl alcohol, isobutane, alcohol denat., propane, sodium cocoyl isethionate, m-aminophenol, sodium myreth sulfate, stearic acid, cocamidopropyl betaine, cera alba (beeswax/cire d’abeille), cocos nucifera oil (cocos nucifera (coconut) oil), yogurt extract, laureth-2, ceteareth-30, polyquaternium-22, polysorbate 60, sorbitan stearate, tetrasodium edta, erythorbic acid, etidronic acid, methylparaben, propylparaben, ethylparaben, imidazolidinyl urea, glycerin, sodium methylparaben, sodium dehydroacetate, sorbic acid, parfum (fragrance), 2-methylresorcinol, 2,4-diaminophenoxyethanol sulfate, 1-naphthol, p-aminophenol, 4-amino-2-hydroxytoluene.

Italiano

Mousse colorante ad azione graduale che ripristina, su capigliature con percentuali di capelli bianchi fino al 70%, il colore originario in modo discreto, veloce e semplice. La sua formula priva di ammoniaca ed agenti ossidanti, non aggredisce il capello. Maschera gradualmente i capelli bianchi, applicazione dopo applicazione, grazie ai suoi particolari pigmenti, che si ossidano a contatto con l’aria, per un cambiamento discreto e permanente.

Disponibile in 2 nuances:

Bimousse naturale freddo

per fondi naturali scuri, dall’ 1 nero al 5 castano Bimousse naturale

per fondi naturali chiari, dal 5 castano al 7 biondo medio

Consigli per l’utilizzo:

1. Preparazione

– Bimousse è pronta all’uso e può essere applicata direttamente sia su capelli asciutti e non lavati che su capelli lavati e tamponati con una salvietta. Per l’applicazione indossare i guanti ed evitare il contatto del prodotto con gli abiti.

2. Applicazione

– Agitare bene la bombola prima dell’uso, capovolgerla ed erogare la quantità desiderata sulla spazzola presente nella confezione. Distribuire uniformemente con la spazzola su tutta la capigliatura o solamente su alcune zone (es. tempie o ricrescita) dove i capelli bianchi sono concentrati.

3. Tempo di posa

– Lasciare in posa solo per 5 minuti. Per un effetto più intenso e visibile, prolungare il tempo di posa della sola prima applicazione, fino ad un massimo di 10 minuti. La mousse appena applicata è di colore chiaro, si scurirà progressivamente durante il tempo di posa al contatto con l’aria. Rimuovere immediatamente eventuali macchie di colore da cute, vestiti o altri oggetti. Per toglierle dalla cute, usare un batuffolo di cotone imbevuto con acqua, smacchiatore o latte detergente.

4. Risciacquo

– Trascorso il tempo di posa, indossare i guanti ed emulsionare il prodotto, aggiungere acqua tiepida ai capelli, quindi risciacquare abbondantemente finché l’acqua non risulterà limpida. Applicare lo shampoo, massaggiare delicatamente, quindi risciacquare. Tamponare i capelli con una salvietta e procedere all’asciugatura.

5. Consigli e suggerimenti

– Utilizzare solo su capelli naturali e non su capelli già colorati, con meches o decolorati. Può accadere che immediatamente dopo l’applicazione, l’effetto non sia chiaramente visibile; questo si intensificherà gradualmente durante i 3 giorni successivi. Dopo 3 giorni è possibile procedere con una seconda applicazione per continuare poi con le applicazioni successive, sempre a distanza di 2/3 giorni l’una dall’altra, fino ad ottenere l’intensità di colore desiderato. Una volta raggiunto tale obiettivo, è sufficiente utilizzare Bimousse solo sulla ricrescita. La bombola contiene una quantità di prodotto sufficiente per un minimo di 6 applicazioni. E’ possibile che nelle erogazioni successive alla prima la mousse presenti delle parti di schiuma leggermente più scure, ciò non compromette assolutamente il risultato. Utilizzare la mousse immediatamente dopo l’erogazione e non superare i tempi di posa consigliati. Una sudorazione abbondante potrebbe sciogliere il colore e macchiare gli indumenti.

AVVERTENZE

Attenzione:

il prodotto è stato formulato e controllato per ridurre tutti i rischi per

il consumatore e il parrucchiere, derivanti dal suo impiego. Data tuttavia la sua composizione, si raccomanda, prima di ogni applicazione, di leggere attentamente e seguire rigorosamente le avvertenze e le istruzioni di impiego per evitare o minimizzare i rischi di esposizione. Non usare il prodotto nel caso di intolleranza alle sostanze riportate nell’elenco degli ingredienti. Solo per uso professionale. Può provocare una reazione allergica. Evitare il contatto con la pelle e con gli occhi. Se il prodotto viene a contatto accidentale con la pelle e con gli occhi, sciacquarli immediatamente e abbondantemente con acqua. Da non usare per tinger ciglia e sopracciglia. Il mancato rispetto di queste raccomandazioni può causare cecità. Sciacquare bene i capelli dopo l’applicazione. Portare guanti protettivi adeguati monouso durante tutte le fasi di applicazione, manipolazione, shampoo e risciacquo finale. Il prodotto non è destinato a essere usato su persone di età inferiore a 16 anni. Recipiente sotto pressione. Proteggere contro i raggi solari e non esporre ad una temperatura superiore a 50° C. Non perforare né bruciare neppure dopo l’uso. Non vaporizzare su una fiamma o su un corpo incandescente. Conservare ed usare al riparo da qualsiasi fonte di combustione. Non fumare. Tenere lontano dalla portata dei bambini. Non usare su bambini.

Importante:

i coloranti per capelli possono causare gravi reazioni allergiche. I tatuaggi temporanei all’hennè nero possono aumentare il rischio di allergia. Il parrucchiere ha l’obbligo di informare il consumatore sul contenuto di queste “Avvertenze”, sulle possibili controindicazioni all’applicazione e sul rischio di possibili reazioni allergiche.

Istruzioni di sicurezza:

• NON TINGERE I CAPELLI: – in presenza di eruzione cutanea sul viso o se il cuoi capelluto è sensibile, irritato o danneggiato; – se si sono avute reazioni dopo aver tinto i capelli; – se in passato si sono avute reazioni dopo un tatuaggio temporaneo con hennè nero. In questi casi è consigliabile consultare un medico prima di usare qualsiasi prodotto colorante per capelli.
• UNA PROVA PRELIMINARE DI SENSIBILITÀ (TOCCO DI PROVA) DEVE ESSERE EFFETTUATA 48 ORE PRIMA DI OGNI APPLICAZIONE, anche nel caso di clienti che hanno già usato in precedenza prodotti di colorazione per capelli. Modalità di esecuzione del tocco di prova: – scopo della prova : verifica della tollerabilità cutanea individuale al prodotto; – lavare bene con alcool una piccola zona della pelle dietro l’orecchio o sull’avambraccio (1 cm²); – applicare la mousse con cotone o con una spatolina sulla zona preparata; – ripetere l’applicazione 2 o 3 volte lasciando asciugare nell’intervallo; – lasciare agire per 48 ore senza lavare, quindi risciacquare delicatamente; – se , trascorso tale periodo, compaiono irritazioni, infiammazioni o prurito, non applicare il prodotto.
L’assenza di reazioni a questo test non garantisce che non si potrà avere una reazione allergica in seguito a future colorazioni dei capelli.
• SE DURANTE LA COLORAZIONE SI AVVERTE PRURITO O BRUCIORE E/O IRRITAZIONE CUTANEA, SCIACQUARE IMMEDIATAMENTE ED INTERROMPERE L’APPLICAZIONE. In caso di irritazione cutanea che si diffonde rapidamente, senso di svenimento o vertigine, difficoltà respiratorie e/o gonfiore di occhi/viso, sciacquare immediatamente e consultare subito un medico.
• Se dopo la colorazione o nei giorni successivi emergono problemi quali prurito, irritazione, gonfiore o presenza di vesciche rivolgersi subito ad un medico.
• Conservare la confezione vuota per un paio di giorni in caso di reazione. Precauzioni: questo prodotto contiene ingredienti che possono causare una severa irritazione oculare e possibile danno permanente all’occhio. Se la mousse entra in contatto con gli occhi lavare immediatamente e abbondantemente con acqua. Se si portano lenti a contatto, toglierle prima di sciacquare gli occhi con acqua. In caso di persistente irritazione consultare uno specialista. Non inalare o ingerire il prodotto. Applicare il prodotto in locali ben aerati. Non superare i tempi di posa consigliatati. Non utilizzare il prodotto in modo diverso da quello indicato.

English

Gradual-acting colouring mousse that quickly, easily and discreetly restores original colour to hair up to 70% grey. Its ammonia- and oxidant-free formula is gentle on hair. Covers grey hair gradually with each application, thanks to its special pigments that oxidize with air contact, for a discreet and permanent change.

Available in 2 nuances:

Bimousse natural cool

for natural dark bases, from 1 black to 5 brown

Bimousse natural

for light natural bases, from 5 brown to 7 medium blonde

Recommendations for use:

1. Preparation

– Bimousse is ready for use and can be applied directly to dry, unwashed hair or to washed, towel-dried hair. Wear the gloves for application and avoid the product coming into contact with clothing.

2. Application

– Shake can well before use, overturn it and dispense the desired amount on the brush provided in the package. Distribute evenly with the brush over entire head of hair or only over specific areas with a higher concentration of grey (e.g. temples, regrowth).

3. Processing time

– Leave in place for only 5 minutes. For more intense and visible results, extend processing time of first application up to 10 minutes. When first applied, the mousse is light in colour. It will progressively darken with air contact during processing. Remove colour stains immediately from skin, clothing or objects. To remove colour stains from skin, use a cotton ball soaked with water, stain remover or milk cleanser.

4. Rinsing

– Once the processing time has elapsed, wear the gloves, emulsify the product, add lukewarm water to the hair, then rinse thoroughly until water runs clear. Apply the shampoo, massage gently, then rinse. Blot hair with a towel and proceed with drying.

5. Tips and suggestions

– Use only on natural hair and not on colour-treated, streaked or bleached hair. Results might not be immediately visible after application. The effect will intensify gradually over the following 3 days. After 3 days, proceed with the second application and, thereafter, with the subsequent applications (2 or 3 days apart) until you reach the colour intensity desired. Once reached, Bimousse can be used simply to cover regrowth. One can contains enough product for at least 6 applications. Foam may present slightly darker parts after the first time the mousse is dispensed. This does not affect the result. Use mousse immediately after dispensing and do not exceed recommended processing times. Abundant sweating may cause colour to run and stain clothes. WARNINGS Caution:

the product has been formulated and tested to reduce all risks for consumers

and hair stylists during use. Nevertheless, given its composition, we recommend that you carefully read and strictly follow the warnings and directions for use before each application to avoid or minimise exposure risks. Do not use the product if allergic to any of the substances indicated on the ingredients list. For professional use only. May cause an allergic reaction. Avoid contact with skin and eyes. In case of accidental contact with skin or eyes, rinse immediately with plenty of water. Do not use to dye eyelashes or eyebrows. Failure to follow these instructions may cause blindness. Rinse hair well after application. Wear suitable, disposable protective gloves during all phases of application, handling, shampooing and final rinsing. This product is not intended for use on persons under the age of 16. Pressurized container. Protect from sunlight and do not expose to temperatures exceeding 50° C. Do not puncture or burn even after use. Do not spray on a naked flame or any incandescent material. Store and use away from ignition sources. No smoking. Keep out of reach of children. Do not use on children.

Important:

hair colorants can cause severe allergic reactions. Temporary black henna tattoos may increase the risk of allergy. Hair stylists are responsible for informing consumers of the contents of these “Warnings”, on the possible contraindications to application and on the risk of possible allergic reactions.

Safety instructions:

• DO NOT COLOUR HAIR: – in the presence of a facial rash or a sensitive, irritated or damaged scalp; – if a reaction was ever experienced after a hair colouring treatment;
– if a reaction to a temporary black henna tattoo was experienced in the past. In these cases it is recommended to speak to a physician before using any hair colouring product.
• A PRELIMINARY SENSITIVITY TEST (PATCH TEST) MUST BE DONE 48 HOURS BEFORE EVERY APPLICATION, even if the client has used hair colouring products before. Patch test directions: – purpose of the test: to test the individual’s tolerance of the product on the skin; – thoroughly clean a small area of the skin behind the ear or on the forearm (1 cm²) with alcohol; – apply the mousse to the prepared area with cotton or with a small spatula; – repeat application 2 or 3 times, allowing mixture to dry in between each time; – leave in place for 48 hours without washing, then rinse gently; – if irritation, inflammation or itching occurs at this time, do not apply the product. The lack of any reaction to this test is no guarantee that an allergic reaction will not occur as a result of a future hair colouring process.
• IF THERE IS ITCHING OR BURNING AND/OR SKIN IRRITATION DURING COLOURING, RINSE IMMEDIATELY AND STOP APPLICATION. If the skin irritation spreads rapidly, the client feels faint or dizzy, has difficult breathing and/or there is swelling of the face/eyes, rinse immediately and seek prompt medical attention.
• If problems arise, such as itching, irritation, swelling or the presence of blisters after colouring or in the following days, seek immediate medical attention.
• Keep the empty packaging for a couple of days should a reaction occur. Precautions: this product contains ingredients that can cause severe eye irritation and possible permanent eye damage. If the mousse comes into contact with eyes, flush immediately with plenty of water. Remove any contact lenses before flushing eyes. Should irritation persist, see a specialist. Do not inhale or ingest the product. Apply the product in a well-ventilated area. Do not exceed the recommended processing times. Do not use the product in any way other than indicated.

français

Mousse colorante à action graduelle qui rétablit, sur les chevelures ayant un pourcentage de cheveux blancs jusqu’à 70%, la couleur originelle de façon discrète, rapide et simple. Sa formule sans ammoniaque ni agents oxydants, n’aggresse pas le cheveu. Masque graduellement les cheveux blancs, application après application, grâce à ses pigments particuliers, qui s’oxydent au contact de l’air, pour un changement discret et permanent.

Disponible en 2 nuances:

Bimousse naturel froid

pour les fonds naturels foncés, du 1 noir au 5 châtain

Bimousse naturel

pour des fonds naturels clairs, du 5 châtain au 7 blond moyen

Conseils pour l’utilisation

1. Préparation

– Bimousse est prête à l’emploi et peut être appliquée directement sur cheveux secs et non lavés ou sur cheveux lavés et essorés avec une serviette. Pour l’application, porter des gants et éviter tout contact du produit avec les vêtements.

2. Application

– Bien agiter l’atomiseur avant l’utilisation, la renverser et vaporiser la quantité désirée sur la brosse fournie dans la boîte. Répartir uniformément à la brosse sur toute la chevelure ou seulement sur certaines zones (ex. tempes ou racines) là où les cheveux blancs sont concentrés.

3. Temps de pause

– Laisser pauser pendant 5 minutes seulement. Pour un effet plus intense et visible, prolonger le temps de pause de la première application uniquement, jusqu’à un maximum de 10 minutes. La mousse à peine appliquée est de couleur claire, elle foncera progressivement lors du temps de pause au contact de l’air. Enlever immédiatement les taches éventuelles de couleur sur la peau, les vêtements ou les objets. Pour l’enlever de la peau, utiliser un morceau de coton imbibé d’eau, de détachant ou de lait démaquillant.

4. Rinçage

– Une fois le temps de pause terminé, porter les gants et émulsionner le produit, ajouter de l’eau tiède sur les cheveux, puis rincer abondamment jusqu’à ce que l’eau soit limpide. Appliquer le shampooing, masser délicatement, puis rincer. Essorer les cheveux avec une serviette et procéder au séchage.

5. Conseils et suggestions

– Utiliser uniquement sur cheveux naturels et non sur cheveux déjà colorés, méchés ou décolorés. Il peut arriver que juste après l’application le résultat ne soit pas encore visible clairement ; il s’intensifiera graduellement durant les 3 jours suivants. Après 3 jours il est possible de procéder à une seconde application pour continuer ensuite par des applications successives, toujours à distance de 2 à 3 jours l’une de l’autre, jusqu’à obtention de l’intensité de couleur désirée. Une fois l’objectif atteint, il suffit d’utiliser Bimousse uniquement sur les racines. L’atomiseur contient une quantité de produit suffisante pour au moins 6 applications. Il est possible que lors des vaporisations suivantes, la mousse présente des zones de mousses plus foncées, ceci ne compromet en rien le résultat. Utiliser la mousse immédiatement après la vaporisation et ne pas dépasser les temps de pause conseillés. Une sueur abondante pourrait faire dégorger la couleur et tacher les vêtements.

AVERTISSEMENT Attention:

le produit a été formulé et contrôlé pour réduire tous les risques dérivant de son emploi pour le consommateur et le coiffeur. Etant donnée sa composition, il est recommandé de lire attentivement et de suivre les avertissements et instructions d’emploi avant utilisation pour éviter ou minimiser les risques d’exposition. Ne pas utiliser le produit en cas d’intolérance aux substances mentionnées dans la liste des ingrédients. Réservé à l’usage professionnel. Peut causer une réaction allergique. Eviter le contact avec la peau et les yeux. Si le produit entre accidentellement en contact avec la peau et les yeux, rincer immédiatement et abondamment à l’eau. Ne pas utiliser pour teindre les cils et les sourcils. Le non respect de ces recommandations peut provoquer la cécité. Bien rincer après l’application. Porter des gants jetables de protection lors de toutes les phases d’application, de manipulation, de shampooing et de rinçage final. Le produit n’est pas destiné à être utilisé sur des personnes de moins de 16 ans. Récipient sous pression. Protéger des rayons du soleil et ne pas exposer à une température supérieure à 50°C. Ne pas perforer ni brûler même après usage. Ne pas vaporiser vers une flamme ou un corps incandescent. Conserver et utiliser à l’abri de toute source de combustion. Ne pas fumer. Tenir hors de portée des enfants. Ne pas utiliser sur des enfants.

Important:

les colorants capillaires peuvent provoquer de graves réactions allergiques. Les tatouages temporaires au hénné noir peuvent augmenter le risque d’allergie. Le coiffeur est obligé d’informer le consommateur sur le contenu de ces “avertissements”, sur les contre-indications possibles à l’application et sur le risque d’éventuelles réactions allergiques.

Instructions de sécurité:

• NE PAS TEINDRE LES CHEVEUX : – En présence d’éruption cutanée sur le visage et si le cuir chevelu est sensible, irrité ou abîmé ; – Si vous avez déjà eu des réactions après une coloration capillaire ; – Si par le passé vous avez eu une réaction suite à un tatouage au henné noir. Dans ce cas il est conseillé de consulter un médecin avant d’utiliser tout produit colorant pour les cheveux.
• UN ESSAI PRELIMINAIRE DE SENSIBILITE (TOUCHE D’ESSAI) DOIT ETRE EFFECTUE 48 H AVANT CHAQUE APPLICATION, même dans le cas de clients ayant déjà eu recours à des produits de coloration capillaire.
Modalité de réalisation d’une touche d’essai : – But du test : Vérifier la tolérance cutanée individuelle au produit. – Bien nettoyer à l’alcool une petite zone de peau derrière l’oreille ou sur l’avant-bras (1 cm²). – Appliquer la mousse avec un coton ou une spatule sur la zone préparée. – Répéter l’application 2 ou 3 fois en laissant sécher dans l’intervalle. – Laisser agir pendant 48h sans laver, puis rincer délicatement. – Si, une fois cette période passée, des irritations apparaissent, des inflammations ou un prurit, ne pas appliquer le produit. L’absence de réaction à ce test ne garantit pas qu’aucune réaction allergique ne soit observée après une prochaine coloration capillaire.
• SI, LORS DE LA COLORATION, VOUS RESSENTEZ UNE DEMANGEAISON OU UNE BRULURE ET/OU UNE IRRITATION, RINCER IMMEDIATEMENT ET INTERROMPRE L’APPLICATION. En cas d’irritation cutanée qui se diffuse rapidement, d’une sensation de vertige ou d’évanouissement, de difficultés respiratoires et/ou de gonflement du visage, rincer immédiatement et consulter rapidement un médecin.
• Si après la coloration ou les jours suivants surviennent des problèmes tels que prurit, irritation, gonflement ou présence de vésicules, consulter rapidement un médecin.
• Conserver l’emballage vide durant quelques jours en cas de réaction.

Précautions:

ce produit contient des ingrédients pouvant provoquer une irritation oculaire sévère et un dégât permanent aux yeux. Si la mousse entre en contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment à l’eau. Si vous portez des lentilles de contact, les enlever avant de rincer les yeux à l’eau. En cas d’irritation oculaire persistante, consulter un spécialiste. Ne pas inhaler ou ingérer le produit. Appliquer le produit dans des locaux bien aérés. Ne pas dépasser les temps de pause conseillés. Ne pas utiliser le produit différemment de la manière indiquée.

Spanish

Mousse colorante de acción gradual que restablece el color original de manera discreta, rápida y simple en cabelleras que poseen hasta un 70% de canas. Su fórmula sin amoniaco ni agentes oxidantes no ataca el cabello. Oculta gradualmente las canas, aplicación tras aplicación, gracias a sus pigmentos especiales que se oxidan cuando entran en contacto con el aire obteniendo un resultado discreto y permanente.

Disponible en 2 tonalidades:

Bimousse natural frío

para fondos naturales oscuros, del 1 negro al 5 castaño

Bimousse natural

para fondos naturales claros, del 5 castaño al 7 rubio medio

Consejos para su uso

1. Preparación

– Bimousse está listo para usar y puede aplicarse directamente tanto sobre el cabello seco sin lavar como sobre cabellos lavados y secados con toalla. Para la aplicación usar guantes y evitar el contacto del producto con la ropa.

2. Aplicación

– Agitar bien la bombona antes de usar, invertirla y aplicar la cantidad deseada en el cepillo suministrado en el envase. Distribuir de manera uniforme con el cepillo sobre toda la cabellera o solamente sobre algunas zonas (por ej.: sienes o crecimiento) en donde las canas se concentran.

3. Tiempo de exposición

– Dejar actuar sólo durante 5 minutos. Para obtener un efecto más intenso y visible, prolongar el tiempo de exposición sólo de la primera aplicación, hasta un máximo de 10 minutos. La mousse recién aplicada es de color claro, se oscurecerá progresivamente durante el tiempo de exposición en contacto con el aire. Quitar inmediatamente eventuales manchas de color de: cutis, vestimenta u otros objetos. Para quitar la mousse del cutis, utilizar algodón embebido en agua, quita manchas o leche detergente.

4. Enjuague

– Una vez transcurrido el tiempo de exposición, utilizar guantes y emulsionar el producto, verter agua tibia sobre el cabello y enjuagar abundantemente hasta que el agua quede transparente. Aplicar el shampoo, masajear suavemente y luego enjuagar. Secar el cabello con una toalla.

5. Consejos y sugerencias

– Utilizar solamente sobre cabellos naturales, no sobre cabellos coloreados con anterioridad, con mechas o decolorados. Es probable que, inmediatamente después de la aplicación, el efecto no sea claramente visible; esto se intensificará gradualmente durante los 3 días sucesivos. Después de 3 días puede llevarse a cabo una segunda aplicación para luego continuar con las siguientes aplicaciones, siempre realizar la aplicación con un intervalo de 2/3 días, hasta obtener la intensidad de color deseado. Una vez que se logró el objetivo, basta con utilizar Bimousse sólo en el crecimiento. La bombona contiene una cantidad de producto suficiente como para un mínimo de 6 aplicaciones. Puede que en las siguientes aplicaciones, la mousse presente algunas partes de espuma ligeramente más oscuras, ello no compromete de ninguna manera el resultado. Utilizar la mousse inmediatamente después de la erogación y no superar los tiempos de exposición aconsejados. Una sudoración abundante podría disolver el color y manchar la ropa.

ADVERTENCIAS Atención:

el producto ha sido formulado y controlado para reducir todos los riesgos

que derivan de su empleo, tanto para el consumidor como para el peluquero. Sin embargo, debido a su composición, se recomienda, antes de cada aplicación, leer atentamente y seguir estrictamente las advertencias y las instrucciones de uso, para evitar o minimizar los riesgos de exposición. No emplear el producto en caso de intolerancia a las sustancias indicadas en la lista de los ingredientes. Sólo para uso profesional. Puede provocar una reacción alérgica. Evitar el contacto con la piel y con los ojos. Si el producto entra en contacto accidentalmente con la piel y con los ojos, enjuagar inmediatamente y con abundante agua. No usar para colorear pestañas y cejas. La inobservancia de estas recomendaciones puede causar ceguera. Enjuagar bien el cabello después de la aplicación. Usar guantes desechables adecuados de protección durante todas las fases de aplicación, manipulación, shampoo y enjuague final. El producto no está destinado para usarse en personas menores de 16 años de edad. Recipiente bajo presión. Proteger de los rayos del sol y no exponer a una temperatura superior a 50 ºC. No perforar ni incinerar después de su uso. No vaporizar sobre la llama o sobre un cuerpo incandescente. Conservar y usar fuera del alcance de cualquier fuente de combustión. No fumar. Mantener fuera del alcance de los niños. No aplicar en niños.

Importante:

los colorantes para el cabello pueden provocar graves reacciones alérgicas. Los tatuajes temporales de Henna negro pueden aumentar el riesgo de alergia. El peluquero tiene la obligación de informar al consumidor sobre el contenido de estas “Advertencias”, sobre las posibles contraindicaciones en la aplicación y sobre el riesgo de posibles reacciones alérgicas.

Instrucciones de seguridad:

• NO COLOREAR EL CABELLO: – en presencia de erupción cutánea en el rostro o si el cuero cabelludo es sensible o se encuentra irritado o dañado; – si se han sufrido reacciones después de colorear el cabello; – si anteriormente se han sufrido reacciones después de realizarse un tatuaje temporal con Henna negro. En estos casos, se recomienda consultar a un médico antes de emplear cualquier producto colorante para el cabello.
• SE DEBE EFECTUAR UNA PRUEBA PRELIMINAR DE SENSIBILIDAD (PRUEBA DE ALERGIA) 48 HORAS ANTES DE CADA APLICACIÓN, incluso en el caso de clientes que ya han usado anteriormente productos colorantes para el cabello. Modalidad de realización de la prueba de alergia: – finalidad de la prueba: control de la tolerancia cutánea individual al producto; – lavar bien con alcohol una pequeña zona de la piel detrás de la oreja o en el antebrazo (1 cm²); – aplicar la mousse con algodón o con una pequeña espátula sobre la zona preparada; – repetir la aplicación
2 ó 3 veces dejando secar en el intervalo; – dejar actuar durante 48 horas sin lavar, luego enjuagar suavemente; – si, transcurrido dicho periodo, aparecen irritaciones, inflamaciones o prurito, no aplicar el producto. La falta de reacciones a esta prueba no garantiza que no puedan producirse reacciones alérgicas después de futuras coloraciones del cabello.
• SI DURANTE LA COLORACIÓN SE ADVIERTE PRURITO, ARDOR Y/O IRRITACIÓN CUTÁNEA, ENJUAGAR DE INMEDIATO E INTERRUMPIR LA APLICACIÓN. En caso de irritación cutánea que se expande rápidamente, sensación de desvanecimiento o de vértigo, dificultades respiratorias y/o hinchazón de ojos/ rostro, enjuagar de inmediato y consultar rápidamente a un médico.
• Si después de la coloración o en los días siguientes surgen problemas como prurito, irritación, hinchazón o aparición de ampollas, dirigirse de inmediato a un médico.
• Conservar la caja vacía por un par de días en caso de reacción.

Precauciones:

este producto contiene ingredientes que pueden causar una severa irritación ocular y un posible daño permanente en los ojos. Si el mousse entra en contacto con los ojos, lavar de inmediato y con abundante agua. En caso de usar lentes de contacto, quitarlos antes de enjuagar los ojos con agua. En caso de que la irritación continúe, consultar con un especialista. No inhalar ni ingerir el producto. Aplicar el producto en ambientes bien ventilados. No superar los tiempos de exposición aconsejados. No emplear el producto de manera diferente a la indicada.

German

Schritt für Schritt wirkende Colorations-Mousse, die auf Frisuren mit Grauanteil bis zu 70% unauffällig, schnell und einfach die Originalfarbe wieder zurückbringt. Ihre Formel ohne Ammoniak und Oxidationswirkstoffe greift das Haar nicht an. Deckt graues Haar dank ihrer speziellen Pigmente, die bei Berührung mit der Luft oxidieren, Anwendung für Anwendung und Schritt für Schritt ab, und sorgt dadurch für ein unauffälliges und dauerhaftes Ergebnis.

In 2 Nuancen erhältlich:

Bimousse kalter Naturton

Für natürliche, dunkle Grundfarben, von 1 Schwarz bis 5

Braun

Bimousse Naturton

Für natürliche, helle Grundfarben, von 5 Braun bis 7 Mittelblond

Anwendungstipps

1. Vorbereitung

– Bimousse ist gebrauchsfertig und kann direkt sowohl auf das trockene und nicht gewaschene, als auch auf das gewaschene und handtuchtrockene Haar aufgetragen werden. Zum Auftragen die Handschuhe anziehen und vermeiden, dass das Produkt mit Textilien in Berührung kommt.

2. Auftragen

– Vor Gebrauch gut schütteln, die Dose über Kopf halten und die gewünschte Menge auf die in der Packung enthaltene Bürste geben. Mit der Bürste gleichmäßig auf dem gesamten Haar oder nur auf einzelnen Partien mit konzentriertem Grauanteil verteilen (z.B. Schläfen oder Nachwuchs).

3. Einwirkzeit

– Nur 5 Minuten einwirken lassen. Um ein intensiveres und sichtbareres

Ergebnis zu erzielen, kann die Einwirkzeit nur beim ersten Auftragen bis auf maximal 10
Minuten verlängert werden. Die aufgetragene Mousse hat am Anfang eine helle Farbe und wird während der Einwirkzeit in Berührung mit der Luft nach und nach dunkler. Etwaige Flecken auf Haut, Textilien oder anderen Gegenständen sofort entfernen. Um Flecken von der Haut zu entfernen, einen mit Wasser, Fleckentferner oder Reinigungsmilch getränkten Wattebausch verwenden.

4. Ausspülen

– Nach Ablauf der Einwirkzeit die Handschuhe anziehen und das Produkt emulgieren, lauwarmes Wasser auf das Haar geben und dann das Haar so lange gründlich ausspülen, bis das Wasser klar ist. Das Shampoo auftragen, sanft einmassieren und danach ausspülen. Das Haar mit einem Tuch trocken tupfen und trocknen.

5. Hinweise und Tipps

– Nur auf natürlichem Haar und nicht auf bereits coloriertem, gesträhntem oder blondiertem Haar verwenden. Es kann passieren, dass das Ergebnis sofort nach dem Auftragen nicht sehr gut sichtbar ist; es wird sich im Lauf der 3 darauffolgenden Tage nach und nach intensivieren. Nach 3 Tagen kann eine zweite Anwendung folgen, um daraufhin mit den nächsten Anwendungen fortzufahren, die stets jeweils in einem Abstand von 2-3 Tagen folgen, bis die gewünschte Farbintensität erreicht ist. Wenn dieses Ziel erreicht ist, genügt es, Bimousse nur noch auf dem Nachwuchs anzuwenden. Die Dose enthält eine Produktmenge, die für mindestens 6

Anwendungen ausreicht. Es ist möglich, dass die Mousse bei den auf die erste Ausgabe folgenden Ausgaben teilweise etwas dunkler erscheint, wodurch das Ergebnis jedoch nicht beeinträchtigt wird. Die Mousse sofort nach der Ausgabe anwenden und die empfohlenen Einwirkzeiten nicht überschreiten. Eine starke Schweißbildung könnte die Farbe lösen und Flecken auf der Kleidung verursachen. WARNHINWEISE Achtung:

Das Produkt wurde entwickelt und geprüft, um alle aus der Anwendung resultierenden Risiken für den Verbraucher und den Frisör einzuschränken. Unter Berücksichtigung seiner Zusammensetzung wird dennoch empfohlen, die vorliegenden Warnhinweise und dieAnwendungshinweise vor jederAnwendung sorgfältig durchzulesen und strikt zu befolgen, um etwaige Risiken zu vermeiden bzw. zu minimieren. Nicht anwenden, wenn gegenüber den aufgelisteten Inhaltsstoffen eine Intoleranz vorliegen sollte. Nur für gewerbliche Verwendung. Erzeugnis kann eine allergische Reaktion hervorrufen. Berührung mit der Haut und den Augen vermeiden. Bei Berührung mit der Haut und den Augen sofort abwaschen mit viel Wasser. Nicht zur Färbung von Wimpern und Augenbrauen verwenden. Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zur Erblindung führen. Nach Anwendung die Haare gut spülen. Während aller Anwendungsphasen, sowie beim Shampoonieren und Ausspülen geeignete Einweg-Schutzhandschuhe tragen. Dieses Produkt ist nicht für Personen unter 16 Jahren bestimmt. Behälter steht unter Druck. Vor Sonneneinstrahlung und Temperaturen über 50°C schützen. Auch nach Gebrauch nicht gewaltsam öffnen oder verbrennen. Nicht gegen Flamme oder auf glühenden Gegenstand sprühen. Von Zündquellen fernhalten. Nicht rauchen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. Nicht an Kindern anwenden.

Wichtig:

Haarfärbemittel können schwere allergische Reaktionen hervorrufen. Temporäre Tätowierungen mit ‚schwarzem Henna‘ können das Allergierisiko erhöhen. Der Frisör hat die Pflicht, den Verbraucher über den Inhalt dieser „Warnhinweise”, die möglichen Gegenanzeigen und das Risiko etwaiger allergischer Reaktionen zu informieren.

Sicherheitshinweise:

• FÄRBEN SIE IHR HAAR NICHT: – wenn Sie einen Ausschlag im Gesicht haben oder wenn Ihre Kopfhaut empfindlich, gereizt oder verletzt ist; – wenn Sie schon einmal nach dem Färben Ihrer Haare eine Reaktion festgestellt haben; – wenn eine temporäre Tätowierung mit ‚schwarzem Henna‘ bei Ihnen schon einmal eine Reaktion verursacht hat. In diesen Fällen wird empfohlen, einen Arzt zu befragen, bevor ein Haarfärbemittel verwendet wird.
• 48STUNDENVORJEDERANWENDUNGMUSSEINHAUTVERTRÄGLICHKEITSTEST DURCHGEFÜHRT WERDEN, auch wenn die Kunden schon früher Haarfärbemittel benutzt haben. Durchführung des Hautverträglichkeitstests: – Zweck des Tests: Die individuelle Hautverträglichkeit soll geprüft werden; – Einen kleinen Bereich der Haut (1 Quadratzentimeter) hinter dem Ohr oder am Unterarm sorgfältig mit Alkohol reinigen;
– Die Mousse mit Watte oder einer kleinen Spachtel auf die gereinigte Stelle auftragen; – Diese Anwendung 2 bis 3 Mal wiederholen und das Produkt in der Zwischenzeit trocknen lassen; – 48 Stunden einwirken lassen, ohne das Produkt abzuwaschen, und danach vorsichtig abspülen; – Sollten nach Ablauf dieses Zeitraums Ausschläge, Entzündungen oder Juckreiz auftreten, das Produkt nicht anwenden. Eine symptomfreie Durchführung des Tests bietet keine Sicherheit dafür, dass bei zukünftigen Haarcolorationen keine allergischen Reaktionen auftreten.
• WENN WÄHREND DER COLORATION JUCKEN ODER BRENNEN UND/ODER HAUTAUSSCHLAG AUFTRITT, DAS PRODUKT SOFORT GRÜNDLICH ABWASCHEN UND DIE ANWENDUNG UNTERBRECHEN. Sollte ein sich schnell ausbreitender Hautausschlag, Ohnmachts- oder Schwindelgefühle oder Atembeschwerden auftreten und/oder die Augen/das Gesicht anschwellen, das Produkt sofort gründlich abwaschen und umgehend einen Arzt aufsuchen.
• Sollten nach der Coloration oder in den darauf folgenden Tagen Probleme wie Juckreiz, Ausschlag, Schwellungen oder Bläschen auftreten, umgehend einen Arzt aufsuchen.
• Bei Reaktion die leere Verpackung ein paar Tage aufbewahren. Vorsichtsmaßnahmen: Dieses Produkt enthält Inhaltsstoffe, die starke Augenreizungen und einen möglichen permanenten Augenschaden verursachen können. Im Falle einer Berührung der Mousse mit den Augen sofort mit viel Wasser spülen. Wenn Kontaktlinsen getragen werden, die Kontaktlinsen vor dem Spülen der Augen mit Wasser herausnehmen. Sollte die Reizung andauern, einen Facharzt zu Rate ziehen. Produkt nicht einatmen oder verschlucken. Das Produkt in gut durchlüfteten Räumen auftragen. Die empfohlenen Einwirkzeiten nicht überschreiten. Das Produkt ausschließlich für die vorgesehenen Anwendungszwecke verwenden.

Polish

Stopniowo koloryzująca pianka, która w szybki, prosty i dyskretny sposób przywraca naturalny kolor włosom siwym (do 70% siwizny). Łagodna dla włosów formuła preparatu nie zawiera amoniaku i utleniaczy. Pianka wraz z każdą aplikacją coraz dokładniej maskuje siwiznę dzięki specjalnym pigmentom utleniającym się w kontakcie z powietrzem, zapewniając dyskretną i trwałą zmianę koloru.

Dostępna w 2 odcieniach:

Bimousse odcień chłodny naturalny

do naturalnych ciemnych odcieni bazowych, od 1 – czerń do 5 – brąz

Bimousse odcień naturalny

do naturalnych jaśniejszych odcieni bazowych, od 5

– brąz do 7 – średni blond

Zalecany sposób użycia

1. Przygotowanie

– Pianka Bimousse jest gotowa do użycia. Preparat można nakładać bezpośrednio na suche, nieumyte włosy lub włosy umyte i osuszone ręcznikiem. Aplikację wykonywać w rękawiczkach. Unikać kontaktu produktu z odzieżą.

2. Aplikacja

– Silnie wstrząsnąć przed użyciem. Odwrócić pojemnik i za pomocą dozownika nałożyć żądaną ilość na pędzel, dołączony do opakowania. Preparat równomiernie rozprowadzić pędzlem po całej powierzchni włosów lub w wybranych miejscach o większej ilości siwych włosów (np. skronie, odrosty).

3. Czas trwania procesu

– Pozostawić na włosach na 5 minut. Aby uzyskać bardziej widoczny, intensywniejszy rezultat, wydłużyć czas reakcji w trakcie pierwszej aplikacji do 10 minut. Podczas pierwszej aplikacji pianka ma jasną barwę. W ciągu koloryzacji stopniowo ciemnieje pod wpływem kontaktu z powietrzem. Natychmiast usunąć powstałe plamy z powierzchni skóry, odzieży oraz zabrudzonych pianką przedmiotów. W tym celu użyć wacika zwilżonego wodą, preparatem do usuwania plam lub mleczkiem do czyszczenia.

4. Spłukiwanie

– Po upływie czasu koloryzacji nałożyć rękawiczki, masując, wytworzyć emulsję, zwilżyć włosy letnią wodą, a następnie dokładnie spłukać. Nałożyć szampon, delikatnie masować, a następnie spłukać. Osuszyć włosy ręcznikiem i suszyć dalej wybraną metodą.

5. Wskazówki i porady

– Stosować wyłącznie na naturalnych włosach, a nie koloryzowanych, rozjaśnianych lub z pasemkami. Rezultaty mogą nie być natychmiastowo widoczne po aplikacji. Efekt pogłębi się w ciągu kolejnych 3 dni. Po 3 dniach przystąpić do drugiej aplikacji, a następnie kolejnych (każda po upływie

2-3 dni), aż do uzyskania żądanej intensywności koloru. Po tym czasie preparat Bimousse można stosować jedynie na odrosty. Trzy lub cztery aplikacje wystarczają do 100% zamaskowania siwizny. Pojemnik zawiera ilość produktu wystarczającą na przynajmniej 5 aplikacji. Po pierwszym użyciu pianka może w niektórych miejscach lekko ściemnieć. Zmiana koloru nie wpływa na rezultat koloryzacji. Po naciśnięciu dozownika natychmiast nakładać piankę i nie przekraczać zalecanego czasu koloryzacji. Obfite pocenie się może powodować ściekanie pianki i brudzenie nią odzieży.

OSTRZEŻENIA Uwaga:

produkt został opracowany i przetestowany tak, aby zmniejszyć wszelkie zagrożenia dla klienta i fryzjera, jakie mogą wynikać z jego zastosowania. Jednak ze względu na jego skład, przed każdym użyciem zalecane jest uważne przeczytanie ostrzeżeń oraz instrukcji użycia i ścisłe stosowanie się do nich w celu zmniejszenia ryzyka związanego z narażeniem na składniki produktu. Nie używać produktu w przypadku nietolerancji substancji wymienionych w spisie składników. Wyłącznie do użytku profesjonalnego. Może wywołać reakcję alergiczną. Unikać kontaktu ze skórą i oczami. Jeżeli nastąpi przypadkowy kontakt produktu ze skórą lub oczami, natychmiast przepłukać obficie wodą. Nie używać do koloryzacji rzęs i brwi. Nieprzestrzeganie tych zaleceń może doprowadzić do ślepoty. Po zastosowaniu dokładnie spłukać włosy. Używać odpowiednich jednorazowych rękawic ochronnych podczas wszystkich etapów nakładania, obchodzenia się z produktem, mycia i końcowego płukania. Produkt nie jest przeznaczony do stosowania u osób w wieku poniżej 16 lat. Pojemnik pod ciśnieniem. Chronić przed promieniami słonecznymi i nie wystawiać na działanie temperatury przekraczającej 50° C. Nie dziurawić ani nie palić, również po zużyciu. Nie rozpylać w stronę płomienia lub żarzącego się przedmiotu. Przechowywać i używać z dala od wszelkich źródeł zapłonu. Nie palić. Przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie stosować u dzieci.

Ważne:

produkty koloryzujące do włosów mogą wywołać ciężkie reakcje alergiczne. Tymczasowe tatuaże wykonane czarną henną mogą zwiększać ryzyko alergii. Fryzjer ma obowiązek poinformowania klienta o zawartości niniejszych „Ostrzeżeń”, dotyczących możliwych przeciwwskazań do stosowania oraz ryzyka możliwych reakcji alergicznych.

Zalecenia bezpieczeństwa:

• NIE KOLORYZOWAĆ WŁOSÓW: – w razie zaczerwienienia skóry twarzy, lub jeżeli owłosiona skóra głowy jest wrażliwa, podrażniona lub uszkodzona; – jeżeli po koloryzacji włosów wystąpiły kiedykolwiek reakcje niepożądane; – jeżeli kiedykolwiek wystąpiły reakcje po wykonaniu tymczasowego tatuażu henną. W takich wypadkach przed zastosowaniem jakiegokolwiek produktu do koloryzacji włosów zalecane jest zasięgnięcie porady lekarza.
• NALEŻY PRZEPROWADZIĆ WSTĘPNY TEST WRAŻLIWOŚCI (PRÓBĘ UCZULENIOWĄ) 48 GODZIN PRZED KAŻDYM ZASTOSOWANIEM, również u klientów, którzy stosowali już produkty do koloryzacji włosów. Sposób przeprowadzenia próby uczuleniowej: – cel próby: sprawdzenie indywidualnej tolerancji skóry na działanie produktu; – przemyć dokładnie alkoholem mały obszar skóry za uchem lub na przedramieniu (1 cm kwadratowy); – nałożyć piankę na przygotowany obszar przy użyciu wacika lub szpatułki; – powtórzyć nakładanie 2 lub 3 razy, pozwalając na wyschnięcie produktu w międzyczasie; – pozostawić na 48 godzin bez zmywania, następnie delikatnie spłukać; – jeżeli w ciągu takiego okresu wystąpią podrażnienia, stan zapalny lub świąd, nie stosować produktu. Niewystąpienie reakcji podczas tego testu nie gwarantuje, że w przyszłości podczas koloryzacji włosów nie wystąpi reakcja alergiczna.
• JEŻELI PODCZAS KOLORYZACJI WYSTĄPI ŚWIĄD, PIECZENIE I/LUB PODRAŻNIENIE SKÓRY, SPŁUKAĆ PRODUKT NATYCHMIAST I ZAPRZESTAĆ JEGO STOSOWANIA. W przypadku podrażnienia skóry, które szybko się pogłębia, omdleń lub zawrotów głowy, trudności w oddychaniu i/lub opuchlizny oczu/twarzy, spłukać natychmiast i pilnie zasięgnąć porady lekarza.
• Jeżeli po koloryzacji lub w ciągu najbliższych dni wystąpią problemy takie jak świąd, podrażnienie, opuchlizna lub pojawienie się pęcherzy, natychmiast zwrócić się do lekarza.
• Zachować przez kilka dni puste opakowanie na wypadek reakcji niepożądanej. Środki ostrożności: Niniejszy produkt zawiera składniki, które mogą wywołać poważne podrażnienia oczu i możliwe nieodwracalne uszkodzenia oczu. Jeżeli nastąpi kontakt pianki z oczami, należy je natychmiast przepłukać obficie wodą. W przypadku noszenia soczewek kontaktowych, należy je zdjąć przed przepłukaniem oczu wodą. W przypadku utrzymującego się podrażnienia zasięgnąć porady specjalisty. Nie wdychać ani nie połykać produktu. Stosować produkt w pomieszczeniach o dobrej wentylacji. Nie przekraczać zalecanego czasu koloryzacji. Nie używać produktu w sposób inny od podanego.

Portuguese

Mousse de coloração de acção gradual que restabelece, em cabelos com uma percentagem de cabelos brancos até 70%, a cor originária de forma discreta, rápida e simples. A sua fórmula, priva de amoníaco e de agentes oxidantes, não agride o cabelo. Disfarça gradualmente os cabelos brancos, aplicação após aplicação, graças aos seus pigmentos especiais, que se oxidam em contacto com o ar, para uma mudança discreta e permanente.

Disponível em 2 nuances:

Bimousse natural frio

para bases naturais escuras, do 1 preto ao 5 castanho

Bimousse naturale

para bases naturais claras, do 5 castanho ao 7 loiro médio

Conselhos de utilização

1. Preparação

– Bimousse está pronta a ser utilizada e pode ser aplicada directamente quer em cabelos secos e não lavados quer em cabelos lavados após retirar o excesso de água com uma toalha. Para a aplicação utilizar luvas e evitar o contacto do produto com a roupa.

2. Aplicação

– Agitar bem a embalagem antes da utilização, virá-la para baixo e deitar a quantidade desejada para a escova presente na confecção. Espalhar uniformemente com a escova sobre toda a cabeleira ou somente em algumas zonas (ex. fonte ou o raiz) onde os cabelos brancos se encontram concentrados.

3. Tempo de pausa

– Deixar em pausa apenas por 5 minutos. Para um efeito mais intenso e visível, prolongar o tempo de pausa só da primeira aplicação, até um máximo de 10 minutos. Assim que a mousse for aplicada fica com uma cor clara; escurecerá progressivamente durante o tempo de pausa em contacto com o ar. Remover imediatamente eventuais manchas de cor da pele, roupa ou outros objectos. Para tirar da pele, usar algodão embebido em água, desmaquilhante ou leite de limpeza.

4. Enxaguamento

– Passado o tempo de pausa, calçar as luvas e emulsionar o produto, juntar água morna aos cabelos e enxaguar abundantemente até a água ficar límpida. Aplicar o shampoo, massajar delicadamente e enxaguar. Retirar o excesso de água com uma toalha e secar o cabelo.

5. Conselhos e sugestões

– Utilizar só sobre cabelos naturais e não em cabelos já pintados com madeixas ou descolorados. Pode acontecer que imediatamente após a aplicação o efeito não seja claramente visível; intensificar-se-á gradualmente durante os 3 dias seguintes. Depois de 3 dias é possível fazer uma segunda aplicação para continuar depois com as aplicações seguintes, sempre a uma distância de 2/3 dias uma da outra, até obter a intensidade de cor desejada. Quando atingir tal objectivo, é suficiente utilizar Bimousse só no crescimento. A embalagem contém uma quantidade de produto suficiente para um mínimo de 6 aplicações. É possível que depois da primeira aplicação a mousse apresente partes de espuma ligeiramente mais escuras, o que não compromete de modo algum o resultado final. Aplicar a mousse imediatamente e não ultrapassar os tempos de pausa aconselhados. Um suor excessivo poderá derreter o calor e manchar o vestuário. ADVERTÊNCIAS Atenção:

o produto foi formulado e controlado para reduzir todos os riscos para o consumidor e o cabeleireiro, derivados do seu uso. No entanto, devido a sua composição, recomenda-se, antes de cada aplicação, ler atentamente e seguir rigorosamente as advertências e as instruções de uso para evitar ou minimizar os riscos de exposição. Não usar o produto em caso de intolerância às substâncias informadas na lista dos ingredientes. Somente para uso profissional. Pode provocar uma reacção alérgica. Evitar o contacto com a pele e com os olhos. Se o produto entrar em contacto acidentalmente com a pele e com os olhos, lavá-los imediatamente e com água abundante. Não usar para tingir cílios e sobrancelhas. A inobservância destas recomendações pode causar cegueira. Lavar bem os cabelos após a aplicação. Usar luvas protectoras descartáveis adequadas durante todas as fases de aplicação, manipulação, champô e enxágue final. O produto não está destinado para ser usado em pessoas menores de 16 anos. Recipiente sob pressão. Proteger contra os raios solares e não expor a uma temperatura superior a 50° C. Não perfurar nem queimar nem mesmo após o uso. Não vaporizar sobre uma chama ou sobre um corpo incandescente. Conservar e usar protegido de qualquer fonte de combustão. Não fumar. Manter fora do alcance de crianças. Não usar em crianças.

Importante:

os colorantes para cabelos podem causar graves reacções alérgicas. As tatuagens temporárias de henna preta podem aumentar o risco de alergia. O cabeleireiro tem a obrigação de informar o consumidor sobre o conteúdo destas “Advertências”, sobre possíveis contra-indicações da aplicação e sobre o risco de possíveis reacções alérgicas.

Indicações de segurança:

• NÃO TINGIR OS CABELOS: – na presença de erupção cutânea no rosto ou se o couro cabeludo estiver sensível, irritado ou danificado; – se tiver tido reacções após ter tingido os cabelos; – se no passado tiver tido reacções após uma tatuagem temporária com henna preta. Nestes casos recomenda-se consultar um médico antes de usar qualquer produto colorante para os cabelos.
• UMA PROVA PRELIMINAR DE SENSIBILIDADE (PROVA DE TOQUE) DEVE SER REALIZADA 48 HORAS ANTES DE CADA APLICAÇÃO, mesmo no caso de clientes que já tenham usado anteriormente produtos de coloração para cabelo.
Modalidade de realização da prova de toque: – objectivo da prova: verificação da tolerabilidade cutânea individual ao produto; – lavar bem com álcool uma pequena zona da pele atrás da orelha ou no antebraço (1 cm quadrado); – aplicar a mousse com algodão ou com uma espátula na zona preparada; – repetir a aplicação 2 ou
3 vezes, deixando secar no intervalo; – deixar agir por 48 horas sem lavar, logo enxaguar delicadamente; – se, transcorrido este período, aparecer irritações, inflamações ou prurido, não aplicar o produto. A ausência de reacções a este teste não garante que não possa haver uma reacção alérgica depois de futuras colorações do cabelo.
• SE DURANTE A COLORAÇÃO ADVERTIR PRURIDO, QUEIMAÇÃO E/ OU IRRITAÇÃO CUTÂNEA, LAVAR IMEDIATAMENTE E INTERROMPER A APLICAÇÃO. Em caso de irritação cutânea que se espalha rapidamente, sensação de desmaio ou vertigem, dificuldade respiratória e/ou inchação dos olhos/rosto, lavar imediatamente e consultar imediatamente um médico.
• Se após a coloração ou nos dias posteriores surgir problemas como prurido, irritação, inchação ou presença de bolhas dirigir-se imediatamente a um médico.
• Conservar a embalagem vazia durante alguns dias em caso de reacção. Precauções: este produto contém ingredientes que podem causar uma forte irritação ocular e possível dano permanente ao olho. Se o mousse entrar em contacto com os olhos, lavar imediatamente e abundantemente com água. Se estiver usando lentes de contacto, retirá-las antes de lavar os olhos com água. Caso a irritação persista, consultar um especialista. Não inalar ou ingerir o produto. Aplicar o produto em locais bem arejados. Não superar os tempos de repouso recomendados. Não utilizar o produto de maneira diferente da indicada.

Dutch

Kleurmousse die tot 70% vergrijsd haar onopvallend, snel en eenvoudig de oorspronkelijke kleur geleidelijk teruggeeft. De formule zonder ammoniak en oxidatiemiddelen tast het haar niet aan. Dekt grijs haar geleidelijk bij elk gebruik dankzij speciale pigmenten die bij aanraking met lucht oxideren voor een onopvallende en permanente verandering.

Verkrijgbaar in 2 nuances:

Bimousse natuur koel

voor een donkere natuurlijke ondergrond, van 1 zwart tot

5 bruin

Bimousse natuur

voor een lichte natuurlijke ondergrond, van 5 bruin tot 7 middelblond

Gebruikstips

1. Bereiding

– Bimousse is klaar voor gebruik en kan meteen op zowel droog en ongewassen haar als op gewassen en handdoekdroog haar worden aangebracht. Draag handschoenen bij het aanbrengen en zorg ervoor dat het product niet met kleding in aanraking komt.

2. Toepassing

– De spuitbus voor gebruik schudden, omkeren en de gewenste hoeveelheid op de in de verpakking meegeleverde borstel spuiten. Gelijkmatig over het hele haar verdelen of alleen op bepaalde plekken aanbrengen (bv. bij de slapen of op de uitgroei) waar het grijze haar zich heeft geconcentreerd.

3. Inwerktijd

– Slechts 5 minuten laten inwerken. Verleng de inwerktijd alleen bij het eerste gebruik tot maximaal 10 minuten voor een intenser en zichtbaarder resultaat. De pas aangebrachte mousse heeft een lichte kleur en wordt tijdens de inwerktijd geleidelijk donkerder door het contact met de lucht. Eventuele vlekken op de huid, kleding of andere voorwerpen moeten onmiddellijk worden verwijderd. Gebruik een met water, vlekkenmiddel of reinigingsmelk bevochtigd watje om de vlekken van de huid te verwijderen.

4. Spoelen

– Het product na de inwerktijd emulgeren, lauw water aan het haar toevoegen en daarna goed uitspoelen totdat het water helder is. Draag hierbij handschoenen. Shampoo aanbrengen, zacht inmasseren en uitspoelen. Het haar droogdeppen met een handdoek en laten drogen.

5. Tips en adviezen

– Alleen gebruiken op natuurlijk haar en niet op gekleurd of ontkleurd haar of haar met highlights. Het kan gebeuren dat het resultaat niet meteen na het aanbrengen duidelijk zichtbaar is; in de 3 daarop volgende dagen zal het effect versterken. Na 3 dagen kan het product voor de tweede keer worden aangebracht. Daarna kan het product om de 2/3 dagen worden aangebracht totdat de gewenste kleursterkte is verkregen. Als het doel is bereikt, hoeft Bimousse alleen nog op de uitgroei te worden gebruikt. De inhoud van de spuitbus is voldoende voor minimaal

6 behandelingen. Na het eerste gebruik kan de mousse donkerder stukken schuim vertonen, maar dit heeft geen nadelige invloed op het resultaat. Gebruik de mousse meteen na het doseren en houdt u aan de aanbevolen inwerktijden. Door overmatig zweten kan de kleur gaan afgeven en vlekken op de kleding maken.

WAARSCHUWINGEN Let op:

Het product is geformuleerd en gecontroleerd om alle gebruiksrisico’s voor zowel de klant als de kapper te beperken. Gezien de samenstelling is het echter aanbevolen vóór elk gebruik de waarschuwingen en gebruiksaanwijzingen aandachtig te lezen en nauwkeurig op te volgen om blootstellingsrisico’s te voorkomen of tot een minimum terug te brengen. Het product niet gebruiken bij een allergie voor stoffen in de ingrediëntenlijst. Alleen voor professioneel gebruik. Kan een allergische reactie veroorzaken. Vermijd contact met de huid en de ogen. Bij aanraking met de huid en de ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen. Niet gebruiken voor het kleuren van wimpers en wenkbrauwen. Het niet in acht nemen van deze aanbevelingen kan blindheid veroorzaken. Na het aanbrengen het haar goed uitspoelen. Beschermende wegwerphandschoenen dragen tijdens het aanbrengen, masseren, wassen en uitspoelen. Dit product is niet bestemd voor gebruik bij personen jonger dan 16 jaar. Houder onder druk. Beschermen tegen de zon en niet blootstellen aan een hogere temperatuur dan 50°C. Ook na gebruik niet doorboren of verbranden. Niet spuiten in de richting van een vlam of een gloeiend voorwerp. Verwijderd houden van ontstekingsbronnen. Niet roken. Buiten bereik van kinderen houden. Niet gebruiken bij kinderen.

Belangrijk:

haarkleurstoffen kunnen ernstige allergische reacties veroorzaken. Tijdelijke tatoeages met zwarte henna kunnen het risico van allergieën verhogen. De kapper is verplicht de klant te informeren over de inhoud van deze ‘Waarschuwingen’, over de mogelijke contra-indicaties en over het risico van mogelijke allergische reacties.

Veiligheidsinstructies:

• HET HAAR NIET KLEUREN: – bij huiduitslag in het gezicht of als de hoofdhuid gevoelig, geïrriteerd of beschadigd is; – als u eerder allergische reacties hebt gehad na het kleuren van uw haar; – als u in het verleden allergische reacties hebt gehad na een tijdelijke tatoeage met zwarte henna. In deze gevallen is het raadzaam om vóór het gebruik van een haarkleurproduct een arts te raadplegen.
• EEN VOORAFGAANDE GEVOELIGHEIDSTEST (TOUCHTEST) MOET 48
UUR VOOR ELKE TOEPASSING WORDEN UITGEVOERD, ook als de klanten al haarkleurproducten hebben gebruikt. Uitvoeren van de ‘touchtest’: – doel van de test: controleren van de individuele huidtolerantie voor het product; – reinig een klein stukje van de huid achter het oor of op de onderarm goed met alcohol (1 vierkante centimeter); – breng het product op het voorbereide stukje huid aan met een watje of een spateltje; – herhaal dit 2 of 3 keer en laat het product in de tussentijd drogen;
– laat het product 48 uur inwerken zonder het te wassen en spoel het vervolgens voorzichtig af; – als na deze periode irritaties, ontstekingen of jeuk ontstaat, mag het product niet worden aangebracht. De afwezigheid van reacties op deze test garandeert niet dat men geen allergische reacties kan hebben bij toekomstige haarkleuringen.
• BIJ JEUK, EEN BRANDERIG GEVOEL EN/OF HUIDIRRITATIE TIJDENS DE KLEURING HET PRODUCT ONMIDDELLIJK UITSPOELEN EN DE BEHANDELING ONDERBREKEN. Bij een zich snel verspreidende huidirritatie, het gevoel flauw te vallen of duizeligheid, ademhalingsmoeilijkheden en/of opzwelling van ogen/gezicht, moet het product onmiddellijk worden uitgespoeld. Raadpleeg onmiddellijk een arts.
• Als er zich na de kleuring of in de daarop volgende dagen problemen voordoen, zoals jeuk, irritatie, opzwelling of blaasjes, wend u dan onmiddellijk tot een arts.
• Bewaar de lege verpakking een aantal dagen voor het geval een allergische reactie optreedt.

Voorzorgsmaatregelen:

dit product bevat ingrediënten die ernstige oogirritaties en mogelijk permanente oogschade kunnen veroorzaken. Bij aanraking van de mousse met de ogen onmiddellijk met overvloedig water spoelen. Als u lenzen draagt, haal ze dan uit, voordat u uw ogen met water uitspoelt. Bij aanhoudende irritatie een arts raadplegen. Het product niet inademen of inslikken. Het product in goed geventileerde ruimten aanbrengen. De aanbevolen inwerktijd niet overschrijden. Het is niet toegestaan het product op een andere wijze te gebruiken dan hier is beschreven.

0

Inizia a digitare e premi Enter per effettuare una ricerca